チャイナドレスは改良版があってどれも唯一です

カーディガンのチャイナドレス、二列の中国式のバックル、解く時は花びら、かける時は鮮やかな花、このような強烈な現代的で古典的な要素に満ちた改良チャイナドレスは今夏の新流行である。 

上海国際服装文化祭のイベントの一つである2008上海国際服装織物貿易博覧会が昨日、上海新国際博覧センターで開幕し、中西折衷の改良チャイナドレスが会場を驚かせた。上海文化伝播会社香港支社の真倩服飾店が展示した洗練された改良チャイナドレスが多くの来場者を魅了した。 

チャイナドレスは別に着ることもできます

伝統的な服装は洗練されていて、比較的に複雑で、どのように中国の伝統文化を守って彼女を失わせないようにして、また現代生活の需要を満たすことができて、今の中国式服装産業の早急な解決すべき問題になっています。東華大学服装学院の万艶敏副院長によると、伝統的な服装業がここ数年「寒い冬」に遭遇したのは、伝統的な生産経営方式がファッションの流れを満たすのが難しいからだという。 

ストレートネック、右開きの襟、ウエスト、服の長さからひざ下、両側にスリット……伝統的なチャイナドレスは80年以上の発展を経て固定様式になってきたが、このような造形は個性的な需要を満たすのは難しい。昨日開幕したアパレル織物貿易博覧会では、新式改良チャイナドレスを専門に製造しているメーカーが注目を集めた。 

ここで、チャイナドレスはより多くのファッション要素を溶け込ませ、生地の上で通気性の強いシルクを元のシルクの代わりに選択し、デザインも多様化している：裾にスリットが入らず、ファッション的なミニフレアスカートに着替え、ストレートネックを小鉢襟に変更し、右開きの大襟を小中襟に変更し、3つのコイルボタンを加え、色っぽくて端正さを失わず、チャイナドレスは別々に着ることができ、スーツ仕様のチャイナドレスは上下2枚に分かれており、上品で前衛的な服装をしており、プリントや色も種類が多い。 

このような改良されたチャイナドレスは、より多様なニーズに適している。

名士を招いて中装を改良する

朝刊記者が昨日、上海新国際博覧センターW 3展示館の3 C 58ブースで見たところ、真倩服飾店に展示されている40点以上の洗練された改良チャイナドレスが多くの来場者を魅了し、「中国の伝統的な要素に満ちた、時代的な新しい服が好きだ」と絶賛した。見学者の林慧さんは、その場で2着注文した。 

「伝統的な中国の服装は荘重だが、時に堅苦しく、スタイルが美しくなく、若者の目を引くのは難しいので、大胆な改革を行い、デザインに新しい理念を打ち出した」と、真倩服飾担当の陳佳麗氏は言う。真倩服飾は上海港合弁専門の中国伝統服飾の設計、生産、販売に従事するアパレル企業である。 

陳佳麗氏はまた、「私たちが販売している服は伝統的なリメイクではなく、上海風の現代ファッションに溶け込んでいる」と述べた。これにより、中国の時代劇にも初めてデザイナーが誕生した。 

古い裁縫師を探す

しかし、伝統的でファッション的であることは容易ではありません。真倩服飾は3人の香港デザイナーを招聘し、それぞれのデザインは一度また一度磨きをかけなければなりませんが、伝統的な中国服の本来の味、特に中国の伝統的な服飾文化における模様と縫製の伝統工芸を維持するために、これは古い裁縫師ならではの絶命であり、陳佳麗は何度か董家渡などで適当な裁縫師を探しに行き、多くの有名な師匠を招いたことがある。 

「時代劇とファッションは異なり、ライン作業はできず、一つ一つ手作業で裁断するしかない」と陳佳麗氏は言う。改良されたチャイナドレスはすべて裁縫が消費者の体つき、顔立ち、年齢に合わせて裁断しなければならないので、どれもユニークだ。<>